Sinema sinemaları ve televizyon dizilerinin akabinde dijital platformlar için hazırlanan üretimlerin da artmasıyla birlikte seslendirme ve dublaj dalındaki büyüme de ivme kazandı. Çeşitli dizi, sinema, reklam ve platformlardaki üretimlerde sesiyle yer alan Ahmet Cihat Sancar, daldaki deneyimlerini, dublajın püf noktalarını ve maksatlarını anlattı.
Sancar, arkadaşlarının tavsiyesiyle 16 yaşında mahallî bir radyoda mesleğe başladığını, üniversite yıllarında da seslendirme yaptığını aktararak, “İlk stüdyoya geldiğim vakit zannederdim ki ‘Bas bariton bir ses rengine sahibim. O halde sesim güzel’. Ama gördüm ki dublajda ses renginin hiçbir değeri yok. Temelde Türkçenizin çok düzgün olması gerekiyor” açıklamasını yaptı.
“ÖNEMLİ OLAN SESİNİZİ GERÇEK KULLANABİLMENİZ”
Film, dizi ve belgesel üzere üretimlerde her çeşit ses rengine muhtaçlık duyulduğuna işaret eden Sancar, şunları kaydetti:
“Dublajda değerli olan sesinizi yanlışsız kullanabilmeniz ve Türkçenizin düzgün olması. Birinci başlarda ulusal radyolarda çalıştım. Haber spikeri olarak çalışırken editörlerinizin düzenlediği bir metin önünüze geliyor. Size düşen tek şey o metni düzgün bir halde seslendirmeniz. Lakin dublaj yaparken konuşacağınız karakterin rolü değerli. Sinemada bir polisi, savcıyı da konuşabilirsiniz. O hisleri sesinizle vermeniz gerekiyor.”
Vefat eden değerli sanatkarları tanıma fırsatı yakalayan genç bir seslendirme sanatkarı olduğunu söyleyen Sancar, “Yakın vakitte kaybettiğimiz Sungun Babacan başta olmak üzere, Sezai Aydın, Nusret Çetinel, Bülent Yıldıran, Levent Ünsal ve İhtilal Parscan’ı stüdyoda canlı izleme imkanım oldu. Usta çırak münasebeti var bu meslekte. Şükürler olsun o değerli insanları canlı canlı izledik. Payidar Tüfekçioğlu ağabeyle mesela biz bu stüdyolarda birlikte dublaj yaptık. Bu insanların hitap formları, oyunları bize bir transfer sağlamış oldu” tabirini kullandı. Sancar, son yıllarda çalışma kurallarının değiştiğini, meskenden yahut stüdyoda tek başına kayıt aldıklarını ve ustalarla birlikte stüdyoya girme imkanlarının azaldığını kelamlarına ekledi.
USTA- ÇIRAK BAĞI ÖNEMLİ
Transformers, The Avangers, Iron Man, In Time, The Gray Man, Ice Age, Amazing Spider Man, Titanic üzere üretimlerin yanı sıra dijital platformlara çekilen Nip Tuck, How I Met Your Father, Keep Breathing dizilerinde de sesiyle yer alan Sancar, 17 yaşındayken 30 yaşındaki oyuncuları seslendirdiğini, hatta bir dizide 65 yaşındaki bir karaktere ses verdiğini belirterek, “Bizim çok pahalı ustalarımız, büyüklerimiz var. Bir gün onların konuştuğu karakterlerden en az 1-2 adedini konuşmak isterim. Onlar üzere özdeşleşmek isterim” diye konuştu.
Seslendirme ve dublajda ses renginin hiçbir değerinin olmadığının altını çizerek, mesleğe yeni başlayanlara tavsiyelerde bulunan Sancar, kelamlarını şöyle sürdürdü:
“Bu işe yeni başlayanlar hiçbir vakit ‘Ben oldum.’ demesin. Burada usta-çırak münasebetini sürdürmeleri gerekir. Bu işi sahiden üstat olarak yapan birini bulurlarsa yakasına yapışıp onlardan öğreneceklerini öğrensinler. Seslendirme ve dublaj eğitiminin üniversitelerimizde akademik olarak verilmesini isterdim. Konservatuvar da olabilir. Seslendirme ve dublaj orada öğrenilmeli. Aksi halde stüdyoya gelip sanatkarla, direktörle, oradaki teknisyenle ya da tercümanla muhatap olup bu işi yapmanız gerekir ki fakat bu türlü öğrenebilir ve icra edebilirsiniz.”
